The super mutants of the capitol wasteland seem to be spawning with battle rifles with .308 rounds, but fail to equip the weapon. I have a merge patch so they have no problem with any other gun. load order is really long so I'm just gonna say the main things that affect weapons such as the battle rifle:
Project Nevada, Weapon retexture project, WMX, EVE, Weapon Mod menu.
Hope this helps.